- pièce
- pièce [pjes]〈v.〉1 stuk ⇒ exemplaar, (onder)deel2 stuk ⇒ scherf, brok3 geldstuk ⇒ munt4 kamer ⇒ vertrek, ruimte5 stuk ⇒ muziekstuk, toneelstuk6 veld ⇒ akker7 〈juridisch〉stuk ⇒ document, akte8 〈leger〉stuk ⇒ kanon, geschut9 (schaak)stuk♦voorbeelden:1 pièce de musée • museumstukpièces détachées • onderdelenpièces jointes • bijlagenpièce rapportée • 〈naaiwerk〉ingezet stuk; 〈figuurlijk; pejoratief〉aangetrouwd familielidêtre fait d'une seule pièce, tout d'une pièce • uit één stuk gemaakt zijn〈figuurlijk〉 être tout d'une pièce • recht door zee zijn; 〈ook〉onbuigzaam zijninventer de toutes pièces • van a tot z verzinnenmettre une pièce à un pantalon • een stuk in een broek zettenvendre à la pièce • per stuk verkopentravail aux pièces • stukwerktravailler aux pièces • stukwerk verrichten〈informeel〉 on n'est pas aux pièces! • het is geen aangenomen werk!la pièce • per stukcela coûte dix francs pièce • dat kost tien frank per stuk→ monnaie2 fait de pièces et de morceaux • (uit stukken en brokken) in elkaar geflanstmettre en pièces • stukgooien; 〈figuurlijk〉niets heel laten vanen pièces • in stukken, kapot3 pièce de monnaie • munt(stuk)donner la pièce à qn. • iemand een fooi geven4 appartement de deux pièces • tweekamerwoning, -flat5 pièce de théâtre • toneelstuk7 pièces à l'appui • bescheiden ter stavingpièce à conviction • bewijsstukpièces d'identité • (identiteits)papierenjuger sur pièces • op grond van bewijsstukken een oordeel vellen¶ pièce d'anatomie • preparaatpièce d'eau • waterpartij 〈in park, tuin enz.〉pièce de résistance • hoofdschotelpièce montée • monumentale taartfaire pièce à • (iemand) de voet dwars zetten; paal en perk stellen aan (iets)f1) stuk, exemplaar2) scherf, brok3) muntstuk4) kamer5) akker6) document [juridisch]7) kanon, geschut [leger]8) schaakstuk
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
